lunes, 23 de abril de 2007

Nunc dimitis

Buena se armó por esta expresión latina en el "testamento" del Papa Juan Pablo II: "ahora puedes llevar, Señor, el alma de tu siervo...".

Siempre hay quien traduce nunc -"ahora"- por "nunca".

Porque, ahora -nunc- que caigo, hay que ver cuánta gente pedía hasta cansar que el Papa dimitiera por estar enfermo, y qué poca lo pide en el caso de Fidel Castro -"nunca"-, por ejemplo.